♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 12=
Semuanya tenang.
Dengarkan aku katakan pelan-pelan.
(Toko Kain Keluarga Li) Semua harus...
...dimulai dari latar belakang Nona Jun.
Kalian hanya tahu Nona Jun adalah cucu luar Keluarga Fang.
Namun, apa kalian tahu Keluarga Jun adalah tabib setiap generasi?
Diturunkan selama ratusan tahun.
Ayahnya, Jun Yingwen...
(Toko Kain Satin) ...adalah tabib terkenal di Runan.
Dialah tabib hebat Runan yang menyembunyikan jati diri...
..menerima ajaran keluarga dan meneruskan bisnis keluarga,...
...Jun Jiuling.
Nona Jun adalah tabib hebat?
Seorang wanita?
Bagaimana mungkin tabib hebat?
Benar.
Karangan ceritamu ini terlalu tak masuk akal.
Nona Jun ini memang meneruskan bisnis keluarga.
Dia kembali ke Runan membuka Aula Jiuling.
Namun, dia dengar banyak cerita menyedihkan Keluarga Fang.
Kakek dan pamannya mati di tangan orang jahat.
Adik sepupunya juga tak bisa hidup lama lagi.
Jadi, dia memutuskan membantu Keluarga Fang melewati bahaya.
Bahkan membuat sebuah rencana hebat.
Nona Jun memalsukan pernikahan...
...untuk diam-diam mengobati Tuan Muda Keluarga Fang.
Bahkan demi memancing keluar dalang di baliknya, Li Changhong.
Nona Jun bahkan membahayakan diri membawa yang sakit dan cacat...
...melangkah kembali ke Runan.
Menghadapi pembunuh, menerjang jebakan,...
...berliku-liku, melewati perkelahian.
Beginilah baru bisa memecahkan kasus besar belasan tahun...
...yang direncanakan Li Changhong dan prajuritnya.
Inilah rencana hebat dan menjebak dengan memalsukan pernikahan...
...yang direncanakan oleh putri Keluarga Jun.
Inilah kenapa Tabib Hebat, Nona Jun tak pulang semalaman...
...dan pesan Nyonya Besar Pedagang Kekaisaran menghebohkan kota.
Penyampaianku kurang baik.
Ini adalah bagian yang dikarang oleh pencerita.
Cukup bagus.
Didengar saja sudah tahu itu tulisan orang Keluarga Fang.
Kau tak tahu.
Sekarang semua pencerita di kota paling suka menceritakan...
...Nona Tabib Hebat melawan penjahat demi menyelamatkan Keluarga Fang,...
...menyelamatkan rakyat.
Kedua barulah tentang Tuan Besar Fang...
...mendapatkan titah untuk membangun Deshengchang.
Penyampaianku biasa.
Besok kubawa kau ke restoran teh, kau dengar cerita mereka.
Kakak ke-2.
Masalah di Zezhou sudah kita selidiki sebagian besar.
Kita mau ke mana?
Ke ibu kota.
Kau jangan lupa bagaimana kita kabur dari bawahan Divisi Wude.
Sekarang ke ibu kota, bukankah itu menyerahkan diri?
Tak pergi mengakui kesalahan.
Bagaimana bisa hilangkan kecurigaan Chu Rang padaku?
Lagi pula,...
...aku masih harus lakukan hal yang lebih penting.
Aku tahu kau mau lakukan apa.
Coba katakan.
Meminta keadilan untuk Mendiang Kaisar dan Tuan Putri, 'kan?
Cepatlah makan.
Setelah makan, istirahat.
Besok harus ke ibu kota.
Tuan.
Sudah kejar semalaman.
Dia tetap berhasil lari.
Dia pergi ke arah ibu kota.
Arah ibu kota?
Benar.
Jika dia tahu identitas kita, kenapa bisa lari ke ibu kota?
Bukankah itu menyerahkan diri?
Tuan.
Orang kita sudah masuk ke kota.
Apakah perlu bertindak pada Keluarga Fang?
Menantu Keluarga Fang tak pulang semalaman.
Di penginapan bertambah seorang wanita pengantar air.
Wanita tua Keluarga Fang sedang mempermainkanku.
Tak peduli lagi.
Kembali ke ibu kota dulu.
Laporkan pada Kaisar dulu.
Baik.
Marga Jun.
Adik, apakah si Marga Jun tak ada di sini?
Dia tinggalkan ini untukmu.
Ling Jiu, terima kasih sudah membantuku...
...menemukan pelaku yang mencelakai Keluarga Fang.
Aku menepati janjiku.
Aku akan memberitahumu tentang rahasia di Zezhou.
Aku sudah pastikan dengan Nenek.
Perak Taiyan tahun ke-3, memang Chu Rang...
...yang diam-diam serahkan pada Keluarga Fang...
...sebagai dana mengembangkan Keluarga Fang.
Menggunakan ini untuk mendukung Chu Rang.
Sekarang yang tahu masa lalu hanya tersisa Nenek saja.
Keluarga Fang sudah menerima pelajaran dari kesalahan mereka.
Orang yang tersisa tak bersalah.
Kau berjanji padaku untuk melepaskan Keluarga Fang.
Mohon tepati janjimu.
Kapanpun itu, jangan menyulitkan mereka.
(Jun Jiuling)
Perpisahan ini akan sangat lama.
Tak tahu kapan bisa bertemu.
Jaga diri.
Temanmu sudah meninggal, berharap bisa cepat melupakannya.
Jalani sisa hidupmu.
Jun Jiuling.
(Jun Jiuling)
Setelah memanfaatkanku, langsung membuangku.
Hanya memberiku sebuah surat.
Dia pergi ke mana?
Dia sudah pergi.
Dia hanya bilang mau mengurus hal pribadi.
Aku juga tak tahu...
...dia pergi ke mana.
Apakah kau agak menyukainya?
Kau menyukainya atau tidak?
Marga Jun.
Kau belum jawab pertanyaanku.
Apa yang kau hindari.
Tak peduli lagi, kembali ke ibu kota dulu.
Ternyata aku sudah punya begitu banyak kenangan di Zezhou.
Punya keluarga baru, menyelidiki rahasia di Zezhou.
Bahkan bisa bertemu dengan Zhu Zan.
Hanya saja tetap harus berpamitan.
Kali ini kembali ke ibu kota demi menjalani jalan di hatiku.
Meskipun sangat berbahaya, asalkan aku masih bernafas,...
...pasti akan menjalaninya dengan tegar.
Kakak.
Rong'er.
Aku kembali untuk melindungi kalian.
Permen Keluarga Chen.
Pak.
- Mau beli permen? - Baik.
Lima sen.
Ini.
Permen Keluarga Chen.
Terenak di Zezhou.
Permen Keluarga Chen.
Benar.
Permen Keluarga Chen.
Sungguh tak sangka.
Bibi Su Keluarga Fang ini sungguh kejam.
Benar.
(Toko Kain Keluarga Li) Bahkan melahirkan seorang putri.
Melahirkan seorang putri?
Bagaimana Nona Fang ini...
...hidup kelak? - Terenak di Zezhou.
- Bagaimana hidup? - Tak bisa hidup lagi.
Yang...
Wanita Su yang bersekongkol dengan Kepala Toko Song.
- Jangan-jangan... - Benar.
Itu ibuku.
Menyebalkan.
Nona.
Makanlah permen.
Setelah makan, suasana hati pasti membaik.
Aku tak mau.
Cobalah.
Tak mau.
Kau cobalah.
Aku tak mau!
Permenku.
Baru berapa harganya?
Aku ganti rugi.
Maaf, sekarang aku tak bawa uang.
Namun, aku ingat, lain kali pasti kubayar.
Tak apa.
Aku bisa buat lagi.
Tak apa.
Kau diusir dari Kediaman Fang, 'kan?
Menurutku, cukup bagus.
Keluar lebih bebas.
Siapa bilang aku diusir?
Aku sendiri yang mau pergi.
Selanjutnya kau punya rencana apa?
Apa urusanmu?
Kenapa bukan urusanku?
Hari ini kita bertemu di sini.
Ini namanya jodoh.
Aku merasa kita seperti kenalan lama.
Begini saja.
Hari ini aku Chen Qi jadi tuan rumah.
Aku traktir kau makan.
Di depan ada toko daging minyak.
Sangat enak.
Bagaimana?
Ayo.
Nona Fang.
Ayo.
Mari.
Nona Fang.
Cepat.
(Ibu kota)
(Gerbang Guanghua)
Nona, cepat lihat.
Kita sudah tiba.
Mari.
(Gerbang Guanghua)
Kau yang membunuh ayahandaku?
Benar.
Kau mau apa?
Chu Rang.
Aku akan membalaskan semuanya untuk ayahandaku.
(Segel Jin, Pemerintahan Taiyan tahun ke-3)
Mengungkapkan kebenaran ke seluruh dunia.
Ibu kota.
Aku sudah kembali.
Nona.
Setelah masuk kota, kita mau ke mana?
Peta ibu kota ini digambar dengan sangat jelas.
Kau mau ke mana?
Bolehkah kita pergi lihat-lihat dulu apa yang enak?
Makan makanan kering selama perjalanan.
Mulutku sudah mau bengkak.
Baik.
(Peta ibu kota) Kita kemari saja.
Baik.
Ayo.
(Daging Minyak Chen) Sudah tiba, Nona Fang.
Toko ini.
Silakan.
Kukatakan padamu.
Daging minyak toko ini sama seperti permen keluarga Chen-ku ini.
Rasanya paling enak di Zezhou.
Kau akan tahu setelah makan.
Bos.
Pesan satu mangkuk daging minyak
Baik.
Aku baru jualan hari ini.
Belum terjual banyak permen.
Kau terima saja dulu.
Jangan menolak.
Kita tahu bagaimana keadaan kita masing-masing.
Ini hanya pertemuan antar teman.
Duduk, makan, minum teh, hanya sesederhana itu.
Kau jangan ucapkan kata seperti perasaan sedih.
Lebih jangan bahas kata budi atau berutang.
Tentu saja.
Aku ini bukan sedang mengasihanimu.
Kau juga jangan mengasihaniku.
Aku merasa kau seorang gadis sendirian di luar juga tak mudah.
Beruntung hari ini bertemu denganku.
Tak ada yang mau kukatakan.
Juga tak seberlebihan yang kau kira.
Apa kau bisa diam?
Makanan datang.
Hati-hati panas.
Baik.
- Terima kasih, Bos. - Sama-sama.
Cobalah.
Aku tak makan.
- Aku sudah makan. - Bukankah kau bilang lapar?
Kalau begitu, aku sungguh makan.
Oh, iya, sekarang kau tinggal di mana?
Penginapan.
Penginapan?
Penginapan bagus, tapi cukup mahal, 'kan?
Menurutku, kau tak bisa terus-menerus seperti ini.
Jika ingin bertahan hidup di sini,...
...tetap harus punya keahlian untuk membiayai hidup.
Aku ada sebuah ide.
Bagaimana kalau kuajari kau buat permen?
Kita pergi lihat ke sana.
Yunzhao.
Kita datang ke ibu kota mempersiapkan ujian begitu lama.
Hari ini susah payah punya waktu minum teh.
Bisakah kau jangan baca buku lagi?
Cepatlah coba.
Hari ini adalah teh bagus.
Tuan Muda!
Surat datang.
Siapa?
Maaf.
- Kak Wen Ming, aku pergi sebentar. - Cepatlah pergi.
Nona.
Mari beli.
Nona.
Lihat.
Lihat warna ini, cantik sekali.
Nona, lihat, lihat ini.
Apakah aku terlalu kampungan?
Bagaimana mungkin?
Kau lakukan saja sesukamu.
Beli saja yang kau mau.
Bukankah sudah memberimu uang?
Ngomong-ngomong, sepertinya aku sedikit lapar.
Apa yang enak di ibu kota ini?
Toko daging Keluarga Dong.
(Toko daging Keluarga Dong) Nona, dijamin segar.
Toko daging Keluarga Dong.
Aku ingat di peta pernah tertulis toko daging ini sangat enak.
Bagaimana kalau kita coba?
Baik.
Ayo.
Toko daging Keluarga Dong
Mau satu porsi.
Baik, Nona.
Liu'er.
Nanti aku masih ada urusan.
Mau keluar sebentar.
Kau tunggu aku di penginapan.
Baik.
Nona, cepat pergi dan kembali.
- Berapa? - Satu harganya tiga sen.
Baik, terima kasih, Nona.
(Restoran teh Fuyun)
Tamu, hati-hati.
Pernikahan Nona Jun dan Tuan Muda Fang...
...ternyata hanya sebuah rencana cerdas.
Tak tahu ada di mana dia sekarang.
Apakah masih bisa bertemu?
(Restoran Teh Fuyu)
(Gerbang Danfeng)
Kaisar , jangan marah.
Jika bukan kau gagal dalam bertugas.
Bagaimana Keluarga Fang bisa dengan terang-terangan...
...mengubah status yang memalukan jadi Pedagang Kekaisaran?
Bagaimana menghadapi mereka kelak?
Bagaimana aku bisa tak marah?
Meski Keluarga Fang memperjelas status.
Namun, belum pernah ungkit masalah perak tahun itu.
Lebih tak akan mencurigai itu tindakan Kaisar.
Hanya memastikan Li Changhong yang bersekongkol dengan pengkhianat.
Orang yang bisa melakukan hal ini pasti tak akan begitu dungu.
Mereka tak membahas masalah tahun itu demi melindungi diri.
Hamba tinggal lama di istana.
Orang lain tak akan kenal.
Jadi,...
...tak akan ada orang yang mencurigai Kaisar.
Bagi Keluarga Fang yang sekarang,...
...asalkan tahu di balik hal ini pasti ada seseorang.
Mengenai siapa orang di baliknya, itu tak begitu penting lagi.
Saat ini jika tiba-tiba mengatasi mereka,...
...begitu dilakukan pasti memancing kecurigaan seluruh dunia...
...pada keluarga Kekaisaran.
Jika Keluarga Fang tahu diri, maka tak akan terancam karena ini.
Kalau begitu, biarkan mereka lewati hari-hari yang tenang dulu.
Setelah masalah ini berlalu, baru diputuskan lagi.
Kaisar bijaksana.
(Kediaman Raja Huai)
Kakak.
Rong'er.
Jiuling sudah pulang.
Yakin itu adalah Tuan Zhu?
Tak akan salah.
Tadi begitu masuk ibu kota, sudah diawasi oleh orang kita.
Tuan Zhu?
Bos, tambah sepiring daging.
- Tambah seguci arak lagi. - Baik.
Zhu Zan?
Silakan menikmati.
Baik.
Meski kau sudah lama di ibu kota, tapi kau tak akan tahu...
...daging kecap toko ini yang paling enak.
Kenapa kau masih bisa makan?
Kenapa?
Apa kau tak tahu target utama Divisi Wude itu siapa?
Tahu.
Jadi, harus cepat makan sebelum mereka datang.
Jika mereka datang, bukankah merusak suasana?
Aku tak selera.
Cepat makan.
Kalau makan, maka lebih senanglah.
Wajahmu yang begitu masam, makan pun tak enak lagi.
Mari.
Sudah seperti ini, kau masih bisa mengomentari orang lain?
Kau pulanglah.
Kau tak pulang?
Aku masih harus lakukan satu hal penting.
Setelah itu, masuk ke istana.
Masuk istana?
Untuk apa dia ke istana?
Apakah...
...dia mau tanyakan langsung tentang rahasia Zezhou dengan Chu Rang?
Apa hal terakhir yang ingin dia lakukan?
Aku temani kau saja.
Pulanglah.
Aku punya rencanaku.
Kau jangan memaksa.
Baik.
Kalau begitu, aku pulang.
Sungguh tak butuh aku?
Tunggu.
Bayar dulu.
Bos.
Mari.
Baik.
Hati-hati.
(Makam Istri Tercinta, Jiuling)
Ternyata kuburanku sendiri.
Ternyata setelah mati,aku tetap masuk ke makam leluhur Keluarga Lu.
Saat hidup diikat dengan ini, mati pun juga tetap begini.
(Makam Istri Tercinta, Jiuling)
Aku sudah datang.
Aku sudah pulang.
Barang yang kau mau...
...sudah kubawakan.
Bunga Shahua dari utara.
Apa yang dilakukan Zhu Zan?
♪Siluet dalam mimpi♪
Kuperlihatkan sulap.
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
Tunggu dan lihat.
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
Aku punya satu harapan.
Bisakah kau bantu aku wujudkan?
Harapan apa?
Katakan, pasti bisa kuwujudkan untukmu.
Katanya di utara ada bunga bernama Shahua.
Saat mekar sangatlah cantik.
Saat kau kembali, bawakan satu tangkai kembali untukku.
Baik, aku janji padamu.
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
Cantik tidak?
Aku merasa kau sangat cantik jika memakainya.
Jiuling.
Kuberi tahu sebuah rahasia.
Selama ini aku tak berani mengatakannya.
Awalnya ingin kembali...
...dan mengatakannya setelah kau memanggilku Ling Jiu.
Sayangnya tak ada kesempatan lagi.
Aku menyukaimu.
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
Saat dapat kabar pernikahanmu, aku langsung kemari.
Namun, sudah terlambat.
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
Sudah terlambat!
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
Chu Jiuling yang dulu tak akan tahu.
♪Langit terus berseteru denganku♪
Namun, Jun Jiuling yang sekarang, dia tahu.
♪Seperti tetesan hujan♪
Kau datang jauh dari utara, kabur dari penahanan,...
...ganti nama dan marga, menerobos ibu kota,...
...tak menarik perhatian...
...hanya demi menaruh sekuntum bunga Shahua di depan makamku?
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
Kau berbohong padaku.
Kau tak ada di dalam.
Apa kau tahu?
Aku bertemu seorang gadis sangat mirip denganmu.
Namun, aku tahu dia bukan kau.
Aku harus bagaimana?
(Lu Yunqi)
Lu Yunqi.
Tuan Zhu.
Ini makam leluhur Keluarga Lu-ku.
Kau datang ke sini, sepertinya tak cocok.
Karena Jiuling dimakamkan di sini.
Sekarang dia adalah mendiang istriku.
Jujube Lu.
Kutanya padamu.
Bagaimana Jiuling bisa meninggal?
Meninggal karena sakit.
Keluarga Kekaisaran menikah akan diperiksa kesehatannya.
Kenapa orang yang sehat malah tiba-tiba mati di hari pernikahan?
Hal ini tak terduga.
Namun, bukan urusanmu.
Kau permasalahkan lagi juga percuma.
Kau masih bersandiwara?
Jika bicara, juga tak berguna.
Kalau begitu, kita lakukan hal yang berguna.
Hari ini kupakai pedang ini untuk memberimu pelajaran untuk Jiuling.
Kau tak pantas.
Dasar bocah berhati busuk.
Sekarang kau sudah lupa kenapa kau disebut Jujube Lu?
Kuingatkan kau lagi.
Dulu kau hitam, kecil dan kurus seperti jujube.
Jika bukan ayahku menerimamu, kau sudah mati kelaparan di jalan.
Sekarang malah belajar mencuri barang.
Kelak kau masih berani tidak?
Katakan!
Masih berani tidak?
Masih berani ambil?! Masih berani mencuri?!
Masih mencuri?!
Kau!
Zhu Zan.
Maju.
Minggir!
Kasim Yuan?
Aku mau menemui Kaisar, kenapa kau menghalangiku?
Kasim Yuan.
Dia malah mau membunuhku.
Tuan.
Sekarang kau bukan anak-anak lagi.
Tak seharusnya mengacau seperti ini lagi.
Baiklah.
Anda lihatlah.
Tuan Lu.
Kaisar bertitah meminta Tuan Zhu masuk istana.
Untuk apa masuk istana?
Tuan.
Silakan.
Tuan.
- Dibiarkan begitu saja? - Kembali ke Divisi Wude.
Ayo.
(Makam Istri Tercinta, Jiuling)
Zhu Zan.
Dengan rencanamu, pasti bisa menebak muncul di ibu kota...
...pasti memancing hal besar.
Jadi, masuk istana juga rencana melepaskan diri yang kau siapkan.
Benar, 'kan?
Semoga semua sesuai dugaanmu, kau harus kembali dengan selamat.
Nona Jun.
Tuan Muda Ning?
Nona Jun.
Lama tak bertemu.
Hal yang kau lakukan untuk Keluarga Fang sangat bagus.
- Membuat orang salut. - Kau sudah tahu?
Keluargaku membahasnya di surat.
Kenapa Nona Jun datang ke ibu kota?
Aku...
Aku datang mengurus sesuatu, tapi selain keluarga tak ada yang tahu.
Jadi,...
Baik.
Akan kurahasiakan untuk Nona.
Jika Nona Jun membutuhkan bantuanku di ibu kota,...
...bisa mencariku di rumah pamanku.
Baik.
Apakah Nona Jun ada beban pikiran?
Ujian Musim Semi sudah mau tiba.
Tuan Ning pasti berhasil.
Berusaha yang terbaik.
Tekad Tuan Muda Ning di sidang?
Demi meneruskan keluarga Fang, Yunzhao harus melakukannya.
Pejabat tak membandingkan pengetahuan.
Sidang seperti perang.
Aku paham sifatmu lebih jujur.
Paman juga pernah bahas ini.
Apakah Nona Jun juga tahu aturan jadi pejabat?
Bagaimanapun juga...
...semoga Tuan Muda Ning lulus dan mendapatkan yang diinginkan.
Jiuling pamit.
Nona Jun.
Biar kuantar.
Tak perlu.
Hanya di depan saja.
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪